Бұл мақал-мәтелдер сөздігіне Батыс халықтары мен қазақтың таңдаулы мақал-мәтел дері мен нақыл сөздері енгізілді. Тәуелсіз ел атанып, төбемізге ту тігіп, тіліміздің мәртебесі артып, әлемге атымызды танытып жатқан кезеңде ұлттың, елдің болашағы  жас ұрпақ тәрбиесіне мықты көңіл бөлі нуде. Жаһандану заманында ұлттық бәсекеге қабілетті болудың көрсеткіші білім деңгейі мен өлшенеді. Болашақ шет тілі мамандарына тілдердің қыр-сырын үйретіп, сол елдің мәдениетімен, әдебиетімен таныстырып, жан-жақты білім алуы үшін де бұл сөздік әрі керекті оқу құралының қызметін атқарары сөзсіз. Қазақ, ағылшын, француз, испан, неміс, орыс, түрік халықтарының қырағы көзі, сезім тал жүрегі, кемеңгер ойынан туындаған асыл сөздері оқырмандарға баламаларымен қатар, кейбір мақалдардың аудармасы ұсынылып отыр. Қазақ тілінде басқа тілдердің мақал-мәтелдерінің басым көпшілігінің баламалары таң далып алынса, кейбір мақал-мәтелдердің аудармасы берілді.